1
00:00:09,670 --> 00:00:12,140
Voar

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,150
Eu não sabia que tínhamos isso.

3
00:00:13,790 --> 00:00:14,820
Faça o seu melhor.

4
00:00:23,170 --> 00:00:26,420
Você está totalmente fora de controle.

5
00:00:26,940 --> 00:00:29,730
Vamos vencer o primeiro round com certeza!

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,460
Sim.

7
00:00:31,910 --> 00:00:35,180
Temos a força de cem homens!

8
00:00:55,490 --> 00:00:56,840
Ei.

9
00:01:08,630 --> 00:01:11,160
Você sabe, este será o nosso último...

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,100
Não fale.

11
00:01:12,100 --> 00:01:12,590
Huh?

12
00:01:13,260 --> 00:01:16,330
Você ia dizer alguma coisa
sentimental, não é?

13
00:01:16,330 --> 00:01:20,930
"Este será o nosso último Inter-High",
ou algo assim, certo?

14
00:01:23,540 --> 00:01:26,010
Este será nosso último Inter-High.

15
00:01:26,550 --> 00:01:27,370
Sim.

16
00:01:28,580 --> 00:01:31,870
Com certeza já passamos por muita coisa juntos.

17
00:01:33,400 --> 00:01:36,860
Não fale como se estivéssemos prestes a morrer.

18
00:01:37,140 --> 00:01:39,460
O que? Não é isso que estou dizendo.

19
00:01:39,460 --> 00:01:42,210
Nós três ficamos em silêncio

20
00:01:42,210 --> 00:01:45,330
ontem à noite olhando para as estrelas,
contemplando nosso último Inter-High.

21
00:01:45,330 --> 00:01:48,520
Eu esperava que disséssemos coisas encorajadoras
uns com os outros, para elevar o nosso moral.

22
00:01:48,520 --> 00:01:50,290
Mas vocês saíram sem dizer uma palavra.

23
00:01:50,750 --> 00:01:54,300
A surpresa de Shimizu elevou nosso moral em 120%.

24
00:01:54,300 --> 00:01:58,760
Bem... sim... mas...

25
00:01:58,760 --> 00:02:06,720
Prefeitura de Miyagi
Escola Secundária Karasuno

26
00:01:59,180 --> 00:02:02,160
Vamos vencer o primeiro
e segunda rodada hoje,

27
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
em seguida, passe para o segundo dia.

28
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Não é hora de ser melodramático.

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,230
Nós vamos vencer todos
os jogos que temos pela frente.

30
00:02:09,610 --> 00:02:11,290
Isso é tudo que precisamos pensar.

31
00:02:11,940 --> 00:02:12,600
Sim.

32
00:02:13,390 --> 00:02:15,810
Contamos com você, Ace.

33
00:02:17,670 --> 00:02:20,160
Eu fico meio assustado quando Daichi é legal comigo.

34
00:02:20,160 --> 00:02:21,370
Talvez nevará no próximo verão.

35
00:02:21,890 --> 00:02:24,620
Então talvez eu devesse ser severo.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,410
Bom dia.

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,970
Ei. Vou destrancar a sala do clube.

38
00:02:33,450 --> 00:02:34,370
Vamos.

39
00:02:34,370 --> 00:02:35,250
Sim.

40
00:02:40,340 --> 00:02:46,100
Haikyu!!

41
00:04:06,450 --> 00:04:10,460
Episódio 15: Reavivamento

42
00:04:11,480 --> 00:04:13,890
Eu me pergunto como é a equipe Karasuno.

43
00:04:13,890 --> 00:04:16,090
Espero que não haja muitos jogadores altos.

44
00:04:16,090 --> 00:04:20,000
Não se preocupe com isso.
Ouvi dizer que eles têm sido medíocres há algum tempo.

45
00:04:20,820 --> 00:04:22,990
Acho que Shiratorizawa poderia vencer.

46
00:04:23,010 --> 00:04:33,710
Ou

47
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
Não, Aoba Johsai está em alta este ano.

48
00:04:27,160 --> 00:04:30,270
Ouvi dizer que Oikawa superou
todos desde que se tornou um terceiro ano.

49
00:04:28,180 --> 00:04:33,710
Tokonami

50
00:04:30,270 --> 00:04:33,710
Eu também ouço os primeiros anos de Seijoh
são saltadores incríveis.

51
00:04:33,970 --> 00:04:38,400
Sim, mas ainda assim, eles provavelmente
não superará os bloqueadores de Dateko.

52
00:04:38,750 --> 00:04:41,190
Estou feliz por não estarmos no bloco A.

53
00:04:41,190 --> 00:04:43,920
Vamos ver, esse bloco...

54
00:04:43,950 --> 00:04:48,890
Karasuno

55
00:04:45,740 --> 00:04:47,890
Tori... Turim?

56
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
Acho que é "Karasuno".

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,420
Eles já foram fortes, não muito tempo atrás.

58
00:04:51,420 --> 00:04:53,750
Ah, sim, mas não mais.

59
00:04:53,750 --> 00:04:57,410
Há um ditado sobre sua equipe.

60
00:04:57,410 --> 00:04:58,740
O que é isso?

61
00:04:57,810 --> 00:05:01,570
Escola Secundária Karasuno
Clube de Voleibol

62
00:04:58,740 --> 00:05:03,270
"Potência caída. Corvos que não voam."

63
00:05:08,470 --> 00:05:10,360
Ei, cale a boca.

64
00:05:10,670 --> 00:05:12,960
Sem voo, você diz?
Foi isso que você disse?

65
00:05:14,150 --> 00:05:15,750
Vamos. Vamos.

66
00:05:15,750 --> 00:05:16,610
Desculpe.

67
00:05:16,610 --> 00:05:17,880
Sem problemas.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,290
Não brigue.

69
00:05:19,290 --> 00:05:19,960
Sim.

70
00:05:27,790 --> 00:05:29,280
Tudo preto...

71
00:05:29,280 --> 00:05:31,500
Aquele cara não parece
como um estudante do ensino médio.

72
00:05:31,880 --> 00:05:33,410
Ei, aquele cara é...

73
00:05:34,000 --> 00:05:35,850
Esse é o Azumane de Karasuno.

74
00:05:37,100 --> 00:05:38,890
O que? Quem é aquele?

75
00:05:38,890 --> 00:05:39,940
Você não sabe?

76
00:05:40,380 --> 00:05:43,470
Eu ouvi caras da Kita High
trabalhou para ele extorquir dinheiro.

77
00:05:43,470 --> 00:05:44,970
Vá em frente. Você também faz isso.

78
00:05:45,750 --> 00:05:48,660
É uma luta! A polícia! Alguém chame a polícia!

79
00:05:49,430 --> 00:05:52,540
Também ouvi dizer que ele vendia ilegalmente
substâncias na rua.

80
00:05:52,540 --> 00:05:53,630
É melhor você não recusar.

81
00:05:54,290 --> 00:05:56,020
Você deixou cair seu lenço.

82
00:05:56,020 --> 00:05:57,330
Desculpe.

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,890
E ouvi dizer que ele esteve em
ensino médio por cinco anos.

84
00:05:59,890 --> 00:06:01,540
Ele é um adulto, então.

85
00:06:02,190 --> 00:06:04,290
Ah bem. É a fofoca de sempre.

86
00:06:04,290 --> 00:06:06,260
Tudo por causa de sua aparência.

87
00:06:06,840 --> 00:06:12,460
Mas eu gosto de ter tipo
de aparência selvagem.

88
00:06:12,460 --> 00:06:16,270
Você não diria isso
se você fosse realmente selvagem.

89
00:06:19,600 --> 00:06:22,060
Quem se importa com a forma como eles veem você?

90
00:06:22,950 --> 00:06:25,030
Agora, isso é o que você chama de "selvagem".

91
00:06:26,980 --> 00:06:28,240
Ei, dê uma olhada.

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
O banner foi bastante eficaz.

93
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Você acha isso?

94
00:06:31,960 --> 00:06:35,150
Funcionou muito melhor
do que aquele poema que escrevi.

95
00:06:35,150 --> 00:06:36,320
Bonitinho.

96
00:06:36,320 --> 00:06:37,570
Vá dizer oi. Atreva-se.

97
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
Eu deveria? Devo tentar?

98
00:06:44,220 --> 00:06:45,380
Pare com isso.

99
00:06:45,630 --> 00:06:46,840
Kiyoko-san...

100
00:06:46,840 --> 00:06:47,990
... nos bateu.

101
00:06:48,390 --> 00:06:50,090
Aquele carinha...

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,780
Ele não é Nishinoya de Chidoriyama?

103
00:06:52,780 --> 00:06:55,430
Ele ganhou o prêmio de Melhor Líbero Geral.

104
00:06:53,550 --> 00:06:55,430
Estarei no meu melhor hoje.

105
00:06:56,250 --> 00:06:57,210
Realmente?

106
00:06:57,210 --> 00:06:58,390
Isso não é tudo.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Aquele cara ali...

108
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
Dizem que ele é um criador de gênios.

109
00:07:02,830 --> 00:07:05,570
Esse é o Kitagawa Daiichi
Rei da Corte.

110
00:07:09,280 --> 00:07:10,690
O que ele está fazendo em Karasuno?

111
00:07:10,690 --> 00:07:11,640
Não sei.

112
00:07:12,000 --> 00:07:15,740
Ele não era muito popular
no ensino fundamental, no entanto.

113
00:07:16,020 --> 00:07:17,700
Então e aquele cara aí?

114
00:07:18,120 --> 00:07:19,480
Aquele carinha.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Ele também é incrível?

116
00:07:23,730 --> 00:07:27,710
Não... acho que não.

117
00:07:29,150 --> 00:07:30,880
Este lugar está lotado!

118
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
O topo

119
00:07:32,400 --> 00:07:35,610
Eu... estou almejando o topo também.

120
00:07:35,610 --> 00:07:36,670
Eu farei isso.

121
00:07:37,840 --> 00:07:40,070
Idiota. O que você está fazendo?

122
00:07:40,070 --> 00:07:41,890
Desculpe. Desculpe.

123
00:07:41,890 --> 00:07:43,000
Está tudo bem...

124
00:07:44,700 --> 00:07:46,440
Essa academia é enorme!

125
00:07:49,230 --> 00:07:51,490
Cheira a Air Salonpas...

126
00:07:51,720 --> 00:07:53,450
Do que você está falando?

127
00:07:53,450 --> 00:07:56,400
Esse é o cheiro dos torneios.

128
00:07:56,400 --> 00:07:57,480
Eu sei direito?

129
00:07:57,480 --> 00:07:58,460
São eles.

130
00:07:58,460 --> 00:07:59,490
E-Ele é enorme!

131
00:08:03,140 --> 00:08:04,630
Dateko

132
00:08:05,810 --> 00:08:07,280
É Date Kogyo.

133
00:08:09,720 --> 00:08:11,260
Ele não tem sobrancelhas.

134
00:08:18,690 --> 00:08:20,100
Você tem algum problema?

135
00:08:28,940 --> 00:08:32,070
Ei, ei, ei. Pare com isso.

136
00:08:32,070 --> 00:08:34,150
Desculpe. Desculpe.

137
00:08:34,150 --> 00:08:34,700
Não...

138
00:08:34,900 --> 00:08:36,800
Futakuchi, me ajude.

139
00:08:36,800 --> 00:08:39,570
Claro. Desculpe por isso.

140
00:08:39,570 --> 00:08:42,660
Esse cara tem como alvo o ás do nosso oponente
sempre que ele os vê.

141
00:08:43,330 --> 00:08:44,510
Então...

142
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
... é melhor você estar pronto.

143
00:08:48,710 --> 00:08:50,580
Vocês são muito rudes.

144
00:08:50,580 --> 00:08:52,420
Por que você deve sempre fazer isso?

145
00:08:55,150 --> 00:08:57,000
Isso foi um pouco chocante.

146
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Sim.

147
00:08:58,240 --> 00:08:59,890
Estou surpreso que você
olhou de volta para ele ー

148
00:09:02,200 --> 00:09:03,980
Isso foi desesperador.

149
00:09:03,980 --> 00:09:07,250
Por que você é tão covarde fora da quadra?

150
00:09:07,250 --> 00:09:08,860
Você está bem?

151
00:09:09,230 --> 00:09:10,190
Sawamura.

152
00:09:11,320 --> 00:09:12,260
Muito tempo sem ver.

153
00:09:12,260 --> 00:09:13,930
Olá, Ikejiri.

154
00:09:13,930 --> 00:09:15,950
Desculpe, vou conversar
vocês em um minuto.

155
00:09:15,950 --> 00:09:17,080
Sim.

156
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
Claro que já faz muito tempo.

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,780
Você parece... maior.

158
00:09:23,780 --> 00:09:26,370
Eu tenho? Acho que tenho quase a mesma altura.

159
00:09:26,370 --> 00:09:27,980
Não é isso que quero dizer...

160
00:09:27,980 --> 00:09:29,290
Maior na frente, você quer dizer?

161
00:09:29,290 --> 00:09:30,590
Não, não é isso.

162
00:09:32,650 --> 00:09:35,160
Sua presença mudou.
Sua energia mudou.

163
00:09:35,560 --> 00:09:38,210
Ele provavelmente está treinando muito mais.

164
00:09:39,230 --> 00:09:41,720
Eu vi você na entrada.

165
00:09:41,720 --> 00:09:44,690
Você foi tão intenso que eu não consegui
me obrigar a dizer "olá".

166
00:09:44,690 --> 00:09:45,860
O que isso quer dizer?

167
00:09:46,270 --> 00:09:50,120
Mas, novamente, os caras do nosso
equipe é intensa. Isso é certo.

168
00:09:50,120 --> 00:09:53,080
Eles parecem muito fortes.

169
00:09:53,080 --> 00:09:54,290
Você também, Sawamura.

170
00:09:54,640 --> 00:09:55,490
Você acha que sim?

171
00:09:56,840 --> 00:09:59,450
Nossa equipe é insignificante.

172
00:10:02,960 --> 00:10:03,660
Ikejiri.

173
00:10:03,660 --> 00:10:04,970
Eu retiro isso.

174
00:10:05,740 --> 00:10:09,780
"Fraco", "potência", "rival caído",
tudo isso não significa nada.

175
00:10:09,780 --> 00:10:13,340
Vamos esmagar nossos oponentes em pedaços.

176
00:10:19,930 --> 00:10:21,780
Estou ficando nervoso.

177
00:10:21,780 --> 00:10:22,850
Eu sei direito?

178
00:10:22,850 --> 00:10:26,620
Você viu os picos dos nossos oponentes
quando eles estavam praticando?

179
00:10:26,620 --> 00:10:29,030
Eles não estão no ano passado
os oito melhores por nada.

180
00:10:29,030 --> 00:10:31,060
Estou rezando pelo baile
para não vir até mim.

181
00:10:31,450 --> 00:10:34,520
Eu deveria ter aparecido para
praticar matinal com mais frequência.

182
00:10:37,020 --> 00:10:41,070
Não importa quão formidável e
imbatível seu oponente,

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,540
você nunca vencerá se não o fizer
acredite que você pode.

184
00:10:45,270 --> 00:10:48,250
Tivemos muito tempo.

185
00:10:49,590 --> 00:10:52,260
Poderíamos ter treinado muito mais.

186
00:10:52,260 --> 00:10:54,570
Poderíamos ter feito muito mais.

187
00:10:54,570 --> 00:10:56,340
Yui, é tarde demais para tudo isso.

188
00:10:56,340 --> 00:10:57,920
Mas essas coisas não importam mais.

189
00:10:58,890 --> 00:11:02,060
O apito do torneio
explodirá em 45 minutos.

190
00:11:02,060 --> 00:11:05,660
Tudo o que podemos fazer agora é nos aquecer.

191
00:11:05,660 --> 00:11:07,930
Lutaremos até o fim
com todas as nossas forças.

192
00:11:08,550 --> 00:11:09,600
E...

193
00:11:10,620 --> 00:11:11,650
...vamos vencer!

194
00:11:14,390 --> 00:11:15,880
Aconcheguem-se, pessoal.

195
00:11:15,880 --> 00:11:16,610
Forme um círculo!

196
00:11:20,000 --> 00:11:21,730
Vamos, pessoal.

197
00:11:25,030 --> 00:11:26,870
Karasuno, lute!

198
00:11:26,870 --> 00:11:28,080
Sim!

199
00:11:34,450 --> 00:11:37,550
Ei. Seu estômago está embrulhado
de novo ou algo assim?

200
00:11:37,940 --> 00:11:39,880
Caindo de excitação.

201
00:11:39,880 --> 00:11:40,760
O que?

202
00:11:40,760 --> 00:11:43,100
Acho que ele quis dizer "tremendo de excitação".

203
00:11:43,100 --> 00:11:45,440
Não, ele está apenas tremendo de medo.

204
00:11:45,440 --> 00:11:48,210
Eu sei. Você ficou intimidado
por Dateko, não foi?

205
00:11:48,210 --> 00:11:50,730
O-Claro que não.

206
00:11:50,730 --> 00:11:52,080
Qual é?

207
00:11:52,080 --> 00:11:54,590
Droga. Ele está sobrecarregado novamente.

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,190
É melhor eu fazer algo sobre isso rápido.

209
00:11:58,500 --> 00:12:01,360
Ele não pode fazer o que fez na partida de Seijoh.

210
00:12:03,250 --> 00:12:07,100
Asahi também é covarde, mas
ele não parece nervoso.

211
00:12:07,100 --> 00:12:09,110
"Covarde"?

212
00:12:09,110 --> 00:12:11,830
Eu tenho um truque para acalmar meus nervos.

213
00:12:12,390 --> 00:12:15,280
Eu tento lembrar o mais assustador
experiências que já tive.

214
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Quanto mais assustador, melhor.
Então eu penso comigo mesmo,

215
00:12:17,200 --> 00:12:19,640
“Aconteça o que acontecer, pode
nunca seja tão assustador assim."

216
00:12:19,640 --> 00:12:20,980
Isso me deixa em equilíbrio.

217
00:12:21,840 --> 00:12:24,400
As experiências mais assustadoras que já tive...

218
00:12:25,300 --> 00:12:30,180
Matemática 4
Hinata Shoyo

219
00:12:36,650 --> 00:12:37,270
Hinata?

220
00:12:38,320 --> 00:12:39,680
Estou bem agora.

221
00:12:39,680 --> 00:12:41,240
Olá, Hinata. Qual é o problema?

222
00:12:41,760 --> 00:12:42,970
Se você sabe como acalmar seus nervos,

223
00:12:42,970 --> 00:12:46,490
por que você ficou tão arrasado
quando lutamos contra Dateko?

224
00:12:47,910 --> 00:12:51,450
Lá vai você de novo, Noya-san!
Você está esfregando sal na ferida dele.

225
00:12:51,830 --> 00:12:55,010
Porque não tive tempo suficiente para visualizar.

226
00:12:55,010 --> 00:12:59,710
Visualizar requer tempo e concentração
fazer seja feito corretamente.

227
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Parece complicado demais.

228
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
Tudo bem. Todos prontos?

229
00:13:04,060 --> 00:13:06,340
Vamos ser os primeiros na quadra.

230
00:13:06,630 --> 00:13:07,560
Sim.

231
00:13:08,190 --> 00:13:10,000
Finalmente, um jogo oficial...

232
00:13:28,970 --> 00:13:44,370
Mantenha sua ambição na frente

233
00:13:42,510 --> 00:13:44,370
Uau.

234
00:13:45,010 --> 00:13:47,340
É espaçoso. É enorme.

235
00:13:47,500 --> 00:13:49,590
Ei, não se deixe intimidar.

236
00:13:50,390 --> 00:13:51,610
É você quem está intimidado.

237
00:13:51,610 --> 00:13:53,060
Pelo que parece, é você.

238
00:13:53,060 --> 00:13:55,310
Ei, não fique tão bravo.

239
00:13:59,500 --> 00:14:02,460
Voar

240
00:14:06,710 --> 00:14:09,560
Tudo bem. Vamos começar a praticar.

241
00:14:09,560 --> 00:14:10,990
Sim.

242
00:14:14,150 --> 00:14:16,410
Precisamos assisti-los uma última vez.

243
00:14:16,700 --> 00:14:20,330
Especialmente os poderosos
rápido daquela dupla do primeiro ano.

244
00:14:20,330 --> 00:14:21,130
Sim, senhor.

245
00:14:25,350 --> 00:14:26,890
É Aoba Johsai.

246
00:14:26,890 --> 00:14:28,540
Eles são altos...

247
00:14:28,540 --> 00:14:30,520
Eles parecem fortes.

248
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
Falando nisso, onde está o levantador deles?

249
00:14:34,520 --> 00:14:36,100
Ele não está aqui.

250
00:14:38,020 --> 00:14:39,260
Onde está Oikawa?

251
00:14:40,430 --> 00:14:42,060
Oh. Hum...

252
00:14:42,060 --> 00:14:43,690
O que é isso? Confesse.

253
00:14:44,210 --> 00:14:47,440
Meninas de outras escolas
tê-lo em suas garras.

254
00:14:49,740 --> 00:14:50,880
Iwaizumi.

255
00:14:50,880 --> 00:14:51,780
Sim.

256
00:14:54,270 --> 00:14:57,450
Isso é delicioso. Você realmente fez isso?

257
00:14:57,450 --> 00:14:59,950
Sim. Fiquei acordado até tarde ontem à noite fazendo isso.

258
00:14:59,950 --> 00:15:02,270
Isso é tão legal. Obrigado.

259
00:15:02,270 --> 00:15:03,840
Não é nada.

260
00:15:03,840 --> 00:15:06,590
Oikawa-san, posso tirar uma foto com você?

261
00:15:06,880 --> 00:15:08,930
Uma foto? Claro.

262
00:15:11,580 --> 00:15:13,260
Oikawa-san?

263
00:15:13,260 --> 00:15:17,270
Ai. Nem o treinador me bate...

264
00:15:22,580 --> 00:15:24,740
Desculpe. Vamos fazer as fotos outra hora.

265
00:15:30,590 --> 00:15:32,420
Ei, é cabeça de nabo.

266
00:15:33,290 --> 00:15:35,140
"Virando a cabeça"? O que é isso?

267
00:15:35,140 --> 00:15:36,920
É você. Quem mais?

268
00:15:36,920 --> 00:15:37,540
O que?

269
00:15:38,250 --> 00:15:38,890
Hum...

270
00:15:38,890 --> 00:15:39,870
Uhuuu.

271
00:15:40,360 --> 00:15:44,410
Tobio-chan, camarão-chan.
Como está a dupla de aberrações?

272
00:15:44,410 --> 00:15:45,440
É o Grande Rei.

273
00:15:46,780 --> 00:15:48,780
Isso doeu, Iwa-chan.

274
00:15:48,780 --> 00:15:49,340
Huh?

275
00:15:50,020 --> 00:15:51,380
Eles têm um líbero.

276
00:15:50,730 --> 00:15:52,230
Dê-me outro.

277
00:15:51,780 --> 00:15:54,060
Ele não estava lá para o jogo-treino.

278
00:15:54,980 --> 00:15:57,310
E aquele grandalhão também não estava lá.

279
00:15:57,310 --> 00:15:58,430
Oh?

280
00:15:58,430 --> 00:16:02,860
E o treinador deles também é novo, certo?

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,150
Hinata, não perca tempo.

282
00:16:05,150 --> 00:16:05,860
Certo.

283
00:16:06,140 --> 00:16:08,750
Novos jogadores e um novo treinador.

284
00:16:09,280 --> 00:16:12,200
Eu me pergunto como Karasuno mudou.

285
00:16:13,910 --> 00:16:15,150
Finalmente está acontecendo.

286
00:16:15,890 --> 00:16:18,980
As equipes competirão neste lugar enorme,

287
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
diante de uma multidão.

288
00:16:21,070 --> 00:16:24,000
Acho que estou mais nervoso do que os nossos jogadores.

289
00:16:24,770 --> 00:16:26,000
Vamos fazer tudo

290
00:16:27,020 --> 00:16:30,630
podemos por eles,
com o melhor de nossa capacidade.

291
00:16:30,970 --> 00:16:31,710
Sim.

292
00:16:32,380 --> 00:16:33,460
Um, dois!

293
00:16:36,700 --> 00:16:38,090
Dateko...

294
00:16:39,090 --> 00:16:40,380
Asahi-san.

295
00:16:41,250 --> 00:16:43,730
Também estou preocupado com Dateko,

296
00:16:43,730 --> 00:16:45,100
mas não vou perder.

297
00:16:45,500 --> 00:16:48,150
Penso em vencer e só.

298
00:16:50,370 --> 00:16:53,360
Então vamos nos concentrar em nossos oponentes agora.

299
00:16:53,360 --> 00:16:54,070
Sim.

300
00:16:55,980 --> 00:16:56,620
Capitães.

301
00:17:00,680 --> 00:17:02,210
Tudo de bom.

302
00:17:05,100 --> 00:17:07,380
Somente
Voleibol

303
00:17:05,100 --> 00:17:07,380
Voleibol e
Nada mais

304
00:17:12,040 --> 00:17:13,010
Amontoar-se.

305
00:17:13,470 --> 00:17:14,460
Alinhar.

306
00:17:24,890 --> 00:17:28,810
Tokonami

307
00:17:44,250 --> 00:17:46,710
Wakudani-minami

308
00:17:48,710 --> 00:17:50,790
Academia Shiratorizawa
Clube de Voleibol

309
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Vamos jogar.

310
00:18:04,780 --> 00:18:08,110
Ir! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

311
00:18:08,110 --> 00:18:13,820
Ir! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

312
00:18:08,110 --> 00:18:13,820
Parede de Ferro de Data

313
00:18:14,830 --> 00:18:16,780
Ouça. Este é o primeiro jogo de todos.

314
00:18:17,330 --> 00:18:19,430
Todo mundo está nervoso, todo mundo está ansioso,

315
00:18:19,430 --> 00:18:20,890
nem todo mundo está como sempre.

316
00:18:20,890 --> 00:18:23,490
Mas você tem que superar
essas coisas antes que elas aconteçam.

317
00:18:23,950 --> 00:18:26,690
Marque uma grande vitória primeiro,
e encontre seu ritmo.

318
00:18:26,690 --> 00:18:27,680
Sim.

319
00:18:27,680 --> 00:18:30,630
Estou falando sério sobre o que vou dizer,
e não é um elogio vazio.

320
00:18:31,690 --> 00:18:33,020
Vocês são todos fortes.

321
00:18:33,360 --> 00:18:34,940
Karasuno é forte.

322
00:18:34,940 --> 00:18:38,930
Vamos mostrar a todos na academia
como os corvos voam.

323
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Take-chan, boa!

324
00:18:42,100 --> 00:18:46,430
Eles dizem aquela linha desfavorável
onde quer que vamos.

325
00:18:47,030 --> 00:18:49,940
"Potência caída. Corvos que não voam."

326
00:18:50,530 --> 00:18:51,980
Mas vamos mostrar a eles,

327
00:18:52,200 --> 00:18:55,320
"Olha! Nós, Karasuno, somos os
campeões de antigamente. Somos vencedores."

328
00:18:55,530 --> 00:18:56,450
Sim.

329
00:18:58,460 --> 00:19:00,410
Isso foi poético? Estava se movendo?

330
00:19:00,410 --> 00:19:01,780
Estava tudo bem. Multar.

331
00:19:02,040 --> 00:19:03,950
O que ele quer dizer com “campeões de antigamente”?

332
00:19:03,950 --> 00:19:05,500
Como vou saber?

333
00:19:06,030 --> 00:19:09,980
Na verdade não estamos, mas a nuance parece ser
que éramos fortes no passado.

334
00:19:09,980 --> 00:19:11,540
Ei, vamos indo.

335
00:19:12,780 --> 00:19:14,940
Karasuno, lute.

336
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Sim.

337
00:19:17,840 --> 00:19:20,220
Relaxe e marque seu primeiro ponto.

338
00:19:20,220 --> 00:19:23,180
Não se preocupe. Seu treinamento não irá traí-lo.

339
00:19:23,200 --> 00:19:26,790
Tokonami

340
00:19:23,690 --> 00:19:25,620
Continue recebendo e se conectando.

341
00:19:25,620 --> 00:19:26,770
Sim.

342
00:19:28,840 --> 00:19:31,230
Você quer dizer

343
00:19:31,580 --> 00:19:33,760
Mas ele não pode ter mais de 160 cm de altura.

344
00:19:34,160 --> 00:19:36,690
Por que os caras mais altos estão sentados no banco?

345
00:19:38,280 --> 00:19:39,980
Seus oponentes estão confusos,

346
00:19:39,980 --> 00:19:41,410
mas você não pode culpá-los.

347
00:19:41,800 --> 00:19:45,120
Quero dizer, um bloqueador intermediário
compete com os jogadores mais altos.

348
00:19:45,430 --> 00:19:48,160
Pequeno

349
00:19:48,160 --> 00:19:49,580
Ele também não é o líbero deles.

350
00:19:49,810 --> 00:19:51,960
Aqueles que o subestimam
tem outra coisa vindo.

351
00:19:53,130 --> 00:19:54,520
Falado por experiência própria.

352
00:19:54,520 --> 00:19:57,210
Vou transformá-los em pó na próxima vez.

353
00:19:59,810 --> 00:20:01,050
Pode vir.

354
00:20:01,700 --> 00:20:03,060
Komaki, que delícia.

355
00:20:04,100 --> 00:20:04,900
Asahi.

356
00:20:04,900 --> 00:20:05,800
Tudo bem.

357
00:20:06,240 --> 00:20:08,900
A primeira pontuação... quem eu escolho?

358
00:20:06,750 --> 00:20:07,780
Bom receber.

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,590
Se marcarmos primeiro,

360
00:20:10,590 --> 00:20:12,250
isso aumentará nosso moral.

361
00:20:13,270 --> 00:20:14,770
O primeiro a marcar tem que ser...

362
00:20:14,770 --> 00:20:15,480
Ele.

363
00:20:15,850 --> 00:20:17,750
Este é meu.

364
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Tanaka, bom serviçoー

365
00:20:24,200 --> 00:20:26,430
Pegue isso!

366
00:20:26,480 --> 00:20:27,510
Bela aberturaー

367
00:20:28,570 --> 00:20:30,370
Cale a boca! Isso é demais!

368
00:20:32,960 --> 00:20:34,770
Karasuno já está em apuros.

369
00:20:34,770 --> 00:20:36,790
Isso foi rápido. Que idiota.

370
00:20:36,790 --> 00:20:38,370
Não se preocupe. Não se preocupe.

371
00:20:38,370 --> 00:20:40,270
Vamos virar o jogo contra eles.

372
00:20:40,270 --> 00:20:42,250
Relaxar. Nós marcaremos de volta.

373
00:20:43,390 --> 00:20:44,720
Tanaka, bom serviço.

374
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
É aquele careca.

375
00:20:46,880 --> 00:20:47,800
OK.

376
00:20:47,800 --> 00:20:48,830
Bom receber.

377
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Ikejiri-san.

378
00:20:55,400 --> 00:20:56,910
Incrível, ele salvou.

379
00:20:56,910 --> 00:20:58,730
Esse líbero é rápido.

380
00:20:58,730 --> 00:21:00,650
Caramba. Não foi possível levá-lo ao levantador.

381
00:21:01,130 --> 00:21:01,990
Asahi.

382
00:21:02,540 --> 00:21:04,200
Aí vem. Vamos nos preparar.

383
00:21:04,510 --> 00:21:05,530
Este é seu, Ace.

384
00:21:12,410 --> 00:21:14,000
Esse velho é incrível.

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,530
Ouvi dizer que é o quinto ano dele no ensino médio.

386
00:21:17,010 --> 00:21:18,640
Você está falando sério? Isso é mesmo permitido?

387
00:21:19,160 --> 00:21:20,170
Talvez ele não consiga sair.

388
00:21:20,520 --> 00:21:22,050
Asahi, não deixe isso afetar você.

389
00:21:22,740 --> 00:21:25,460
Uau, isso é um poder incrível.

390
00:21:25,850 --> 00:21:26,510
Sim.

391
00:21:27,040 --> 00:21:29,220
Você viu o poder do nosso lado esquerdo?

392
00:21:30,610 --> 00:21:34,560
Mas também temos outras armas...

393
00:21:38,240 --> 00:21:40,020
Cale a boca. Eu sei.

394
00:21:41,010 --> 00:21:42,670
Tanaka, outro bom saque.

395
00:21:43,760 --> 00:21:45,200
Tudo bem.

396
00:21:45,990 --> 00:21:49,160
Vocês são todos fortes. Karasuno é forte.

397
00:21:54,620 --> 00:21:57,040
Vamos mostrar a todos no estádio

398
00:21:57,540 --> 00:21:59,650
que nós, corvos, podemos voar.

399
00:22:15,700 --> 00:22:16,640
Ele está voando.

400
00:22:29,890 --> 00:22:31,080
Olhar!

401
00:22:31,070 --> 00:22:33,950
Voar

402
00:22:32,070 --> 00:22:33,430
Somos os campeões de antigamente.

403
00:22:34,930 --> 00:22:42,980
Voar

404
00:22:39,930 --> 00:22:41,810
Este é o renascimento de Karasuno!

405
00:24:12,970 --> 00:24:15,470
Prévia do próximo episódio

406
00:24:14,120 --> 00:24:15,660
Eu estive esperando por isso.

407
00:24:15,660 --> 00:24:18,170
Deixe-me falar sobre os campeões de antigamente.

408
00:24:18,170 --> 00:24:20,330
Este é Sendai de Miyagi.

409
00:24:20,330 --> 00:24:22,950
Os campeões de antigamente são Karasuno.

410
00:24:22,950 --> 00:24:25,150
E isso somos nós.

411
00:24:25,150 --> 00:24:27,790
Próxima vez no Haikyu!!:
"Vencedores e perdedores."

412
00:24:25,150 --> 00:24:27,980
Episódio 16: Vencedores e Perdedores